Ao usar este site, você concorda com a Política de Privacidade
Aceitar
Portal Informe DigitalPortal Informe DigitalPortal Informe Digital
  • Política
  • Gestão Estadual
  • Governo do Estado
  • Amazonas
  • Manaus
Pesquisar
Lendo: Amazonês – Glossário que reúne as expressões e os termos falados pelos amazonenses chega à 4ª edição
Compartilhar
Font ResizerAa
Portal Informe DigitalPortal Informe Digital
Font ResizerAa
  • Política
  • Gestão Estadual
  • Governo do Estado
  • Amazonas
  • Manaus
Pesquisar
  • Política
  • Gestão Estadual
  • Governo do Estado
  • Amazonas
  • Manaus
Follow US
© 2025 Portal Informe Digital
Portal Informe Digital > Blog > Amazonas > Amazonês – Glossário que reúne as expressões e os termos falados pelos amazonenses chega à 4ª edição
AmazonasEducação

Amazonês – Glossário que reúne as expressões e os termos falados pelos amazonenses chega à 4ª edição

1 ano atrás
Compartilhar
5 Min Lidos

O  livro “Amazonês – Expressões e termos usados no Amazonas”, escrito pelo professor da Universidade Federal do Amazonas (UFAM) Sérgio Freire,  é resultado de investigação acadêmica no campo da linguística e de observações empíricas sobre como os amazonenses se expressam por meio da fala, em seu cotidiano.  O lançamento da edição mais recente ocorreu na noite da última quinta-feira, 11, na Galeria do Instituto Cultural Brasil – Estados Unidos (Icbeu), localizado na avenida Joaquim Nabuco, 1.286, Centro, e contou com a presença do reitor da UFAM, professor Sylvio Puga.
Ao prestigiar o lançamento, Sylvio Puga orgulhou-se ao dizer que o autor do glossário  está entre os melhores quadros da Universidade e realiza pesquisas que geram  contribuições de excelência para a sociedade amazonense. Especificamente sobre o livro, o reitor avaliou: “trata-se de um dicionário útil para entendermos como nos comunicamos entre nós mesmos, com o uso de expressões em contexto que nem nos damos conta”. “É uma oportunidade de autoconhecimento”, resumiu.
Diretor da Editora da UFAM, o professor Sérgio Freire indicou os usos mais recorrentes para o livro. Segundo ele, um primeiro uso é como obra de consulta, um glossário mesmo. Depois, PODE ser utilizado como instrumento de sala de aula, uma forma de associar a variedade regional da língua falada e a língua formal, aquela ensinada na escola. “É mérito do professor, ao utilizar uma obra como essa nas suas aulas, trazer para esse ambiente a realidade do aluno, o modo como ele aprendeu a se comunicar em comunidade”, enfatizou  Freire.
Além disso, o “Amazonês” também é dado como presente aos visitantes de outras partes do país, uma forma de dar a conhecer a nossa identidade. “Nosso trabalho, como pesquisadores da linguística, é registrar o conhecimento produzido nesse segmento cultural, como ocorre à culinária e à arquitetura, por exemplo. Assim, produzimos uma memória cultural”, apontou o autor. A obra está inserida no ramo chamado lexicografia e, como a língua é viva, trabalhos como esse necessitam de atualizações conforme muda a própria sociedade.
Genealogia do “Amazonês”
A obra, lançada pela primeira vez em 2011, ganhou o gosto do público ao longo da última década, sendo reeditado outras três vezes nesse período, sempre pela editora Valer. Sua contribuição cultural e histórica, assim como a linguagem clara e descontraída,  garantem o amplo alcance entre os distintos públicos de leitores. Doutor em Linguística, o professor Sérgio Freire revela que a linguagem aqui falada teve a influência de três fontes: a indígena, a portuguesa e nordestina. Esse encontro engendrou formas de expressão autênticas e marcantes no cotidiano do povo amazonense.
“Na verdade, a ideia surgiu bem antes de 2011.  Foi em 2005, quando eu cursava a disciplina de Sociolinguística, durante o doutorado. Ali tive a ideia de elaborar um pequeno glossário sobre os termos e expressões falados no Amazonas, reunindo dados de municípios do entorno da capital e unindo isso à pesquisa histórica sobre a formação dessa nossa linguagem própria”, recordou o autor. Nesta quarta edição, o trabalho é atualizado com novos termos e expressões, enquanto outros são retirados, por já estarem datados. “Também recebemos contribuições espontâneas de amazonenses que já conhecem o trabalho. Daí fazemos as pesquisas e todas as checagens para viabilizar a inclusão. No fim do processo, temos a gratificante sensação de dever cumprido”, disse o autor.
A respeito das três contribuições, o professor explicou sucintamente cada uma delas ao apresentar antes da sessão de autógrafos. Nas línguas indígenas, encontramos a gênese da oralidade. Quando os portugueses aportaram aqui, havia mais de 700 línguas locais, e hoje existem apenas 180 delas. Até o século XVII, a “língua geral”, chamada Nheengatu, era a mais falada entre os nativos, mas, a partir do século XVIII, por ocasião das reformas pombalinas, o português europeu passou a ser exigido. Enquanto daquela primeira herdamos expressões como “ficar de bubuia” (como a cobra fica sobre as águas do rio, sem grandes preocupações), do português ficou marcante o “chiado”, muito próximo daquele que aparece na fala dos cariocas. Por fim, os dois ciclos de extração de látex na Amazônia foram responsáveis pela chegada de milhares de nordestinos para a região (chamados de soldados da borracha). Eles contribuíram com a inserção de termos como “esculhambado” e “escangalhado”, entre muitos outros.  Podemos concluir, então, que o “Amazonês” resulta desse tríplice encontro.

Tags:EducaçãoEstado do AmazonasUniversidadeUniversidade Federal do Amazonas - UFAM
Compartilhar esse artigo
Facebook Whatsapp Whatsapp LinkedIn Copy Link Print
Artigo anterior Cosama lança Campanha de Negociação com descontos de até 100% em juros e multas para pagamentos à vista
Próximo artigo Nota de pesar – professor do IFCHS, Hideraldo Costa

Mais notícias desta categoria

Suframa firmará convênio com o Ifam para uso de laboratório de testes no setor termoplástico

9 meses atrás

Suframa visita planta da Sakura no PIM

9 meses atrás

Corregedora-Geral do MPAM é condecorada pelo Ministério Público Militar, em Brasília

9 meses atrás

MPAM adota medidas contra supostas práticas abusivas no sistema de pagamento do Zona Azul

9 meses atrás

Ministério Público do Amazonas divulga resultado final do exame de seleção para estágio de direito

9 meses atrás

Técnicas e metodologia de escuta ativa pautam workshop de mediação de conflitos promovido pelo Nupa/MPAM para integrantes do projeto “IDH+”

9 meses atrás

MPAM instaura inquérito civil para apurar se obras estão afetando qualidade da água em igarapé de Manaus

9 meses atrás

Sem vagas para cotas raciais, concurso da Câmara Municipal motiva ação civil pública do MPAM

9 meses atrás

Ministério Público, Boi Caprichoso e MPT firmam acordo para garantir segurança no Festival de Parintins

9 meses atrás

SSP-AM participa de ação social para emissão da Carteira de Identidade Nacional voltada a pessoas em situação de rua

9 meses atrás

Em ações no bairro Petrópolis, Polícia Militar do Amazonas prende homem e apreende drogas e arma de fogo

9 meses atrás

Violência doméstica: Polícia Civil prende homem por agredir fisicamente a companheira no bairro Cidade de Deus

9 meses atrás
MPAM instaura inquérito civil para apurar se obras estão afetando qualidade da água em igarapé de Manaus
Sem vagas para cotas raciais, concurso da Câmara Municipal motiva ação civil pública do MPAM
Em visita institucional, MP do Amazonas estreita laços e reafirma compromisso com servidores
Ministério Público do Amazonas ajuíza ação civil pública contra o Estado por falta de estrutura na delegacia de Boca do Acre
Ouvidora-geral do MPAM participa da 73ª Reunião Ordinária do CNOMP
Portal Informe DigitalPortal Informe Digital
Follow US
© Portal Informe Digital 2025
portal informedigital
Welcome Back!

Sign in to your account

Usuário or E-mail
Senha

Esqueceu sua senha?